Русский язык

[yakov_a_jerkov]

В Интернете нет недостатка в любом бреде на тему американской жизни на английском языке. Но и адекватной информации тоже немало.

На русском же языке... В принципе, адекватная информация тоже есть, но, по-моему, она просто тонет в потоке бреда.

Вот как пример. Сапожник сообщает читателям "новость":

Грандиозный скандал в США вызвала гимнастка Симона Байлс, заявившая о том, что она представляет на олимпиаде не Америку - страну расизма и угнетения меньшинств, а лишь себя саму.

Откуда он взял эту чушь? Взял у своего ЖЖ-френда, dandorfman.

А тот откуда взял? Из какого-то Фейсбука "Политика в Америке".

В Фейсбуке этом, кстати, интересно. Там текст на русском сопровождается текстом на английском. Я сначала подумал, что это они на какой-то помойке нашли английский текст и перевели, но начал читать — английский текст — это явный машинный перевод с русского, причем машинный перевод, который не стали даже минимально корректировать, из-за чего он местами просто нечитаем. Для чего, интересно, им понадобилось добавлять этот "перевод" на английский? (Update: roving_wiretrap предположил, что это просто автоматический перевод Фейсбука, и, наверное, так и есть.)

То есть я о чем. Есть немало русскоязычных людей, которые интересуются происходящим в США. И социальные сети — это сейчас основной источник информации для многих. Но среди тех, кто пишет и говорит о США сугубо по-русски, мне кажется, больше 90 процентов — это публика, вроде автора этой "Политика в Америке", Леона Вайнштейна и Сани из Флориды.

В общем, беспросветная ситуация.

Comments

[zloivinni.livejournal.com]

Ровно так же 90% тех кто "издалека" пишет о ситуации в России вызывают удивление у тут проживающих. Я то например и не знал, что живу в ГУЛАГе под тоталитарным режимом доедая последнего ёжика, мечтаю о свободах с президентом Лешей..

[pishutin84.livejournal.com]

Когда только начинал учить английский, услышав жаренную новость шёл смотреть первоисточник. Обычно оказывалось что вся жаренность как раз и состояла в некоей модификации перевода, без которой новость была обыденной и совсем не жаренной. А это было больше 10 лет назад. В общем, кормят лапшой русскоязычную аудиторию давным давно и не просто так. Не удивлюсь если целые отделы сидят в российском правительстве и делают это не просто так а за зарплату из госбюджета.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По стилю эта информация — типичное цепное письмо, которое люди бездумно копипастят:
https://yandex.ru/search/?text="Грандиозный+скандал+в+США+вызвала+гимнастка+Симона+Байлс%2C+заявившая+о+том%2C+что+она+представляет+на+олимпиаде+не+Америку+-+страну+расизма+и+угнетения+меньшинств%2C+а+лишь+себя+саму"&lr=213&clid=9582

А ноги этой новости наверное растут из ее слов “I did it for me”. Я сейчас почитал немного про нее — у нее вроде были большие проблемы и она не ожидала, что чего-то вообще добьется.
https://www.theguardian.com/sport/2021/aug/03/simone-biles-olympics-balance-beam-tokyo-2020-bronze

Люди в массе не умеют работать с информацией и верят первой попавшейся ерунде. Я с этим смирился, как с неизбежным фактом. Навеное так будет всегда. Плохо, когда этому потакают, и Сапожник с Дорфманом здесь конечно самые безобидные зайки из им подобных.

[http://users.livejournal.com/_glav_/]

ну вот: а когда спрашиваешь о деталях у вас - "ищите в гугле"..

[roving-wiretrap.livejournal.com]

++++В Фейсбуке этом, кстати, интересно. Там текст на русском сопровождается текстом на английском+++ Я там никакого анлийского текста не увидел. Может это сам Фесбук для вас переводит на английский?

[chuka-lis.livejournal.com]

да, и это неисправимо.

[kuzh]

Мне кажется, вы преувеличиваете наш интерес к реалиям США

[pavel w (from livejournal.com)]

Так люди что интересуются жизнью в США читают и вас в том числе.

[beargrizly.livejournal.com]

То что всякие Сапожники и Симоньян брешут — это полбеды. То что у нас есть доморощенные Такеры Карлсоны, Алексы Джонсы, Доны Бонжино и подобные это, по моему, гораздо хуже.

[beargrizly.livejournal.com]

Думаю что все эти «Политики в Америке» — неуклюжее подражание «Голосу Америки» и «Радио Свобода» 1980-х.
- Вы нашу страну развалили таким образом, мы развалим вашу! думают Путин и иже с ним.
- Мы лишим вас гордости за вашу страну, подорвём ваши устои, раскрепим ваши скрепы и натравим вас друг на друга! Великая Раша Форевер! Подымемся с колен, братья! Красная армия всех сильней!

[geish-a.livejournal.com]

Вчера как раз похожий вопрос был в одном сообществе, но о другом: типа, почему так много живущих в Америке биологов и вирусологов ведут свои блоги на русском для русскоязычной аудитории? (в смысле, последний год с ковидом — действительно их много всплыло и стали довольно популярными, независимо от качества подаваемого материала, та же Анча Баранова на зубах навязла и т.п.)
Россияне отвечали, что, мол, кому они в Америке нужны, эти блохеры, их там никто не слушает, а тут они популярны. Я сказала, что очевидно потому, что по-английски желающие могут найти всю необходимую информацию и главное — оценить, насколько стоит доверять источнику. А для русскоязычных без английского это задача непосильная. Поэтому те, кто несут хоть какую-то не политизированную и более-менее разумную информацию на русском, сразу получают аудиторию.