Нет, конечно, это был именно украинский ;) В этих пределах я отличаю.

Просто нет у меня способности именно к этому языку. В отличия от, скажем, английского, который я всегда знал лучше всех, не считая профессионалов.