Тоже бывает. Хотя, честно говоря, не понимаю, как можно не понимать, если приложить хотя бы минимальное усилие. Ведь, действительно, до неприличного похожие языки, как мне это ни неприятно осознавать.
Тем не менее, у нас, вона, треть страны за право не понимать украинского готова на любые унижения. :(