Турция и Россия

[yakov_a_jerkov]

Холмогорова и Крылов перепечатывают запись В Саратове судят пенсионера Юрия Кутузова (1941 г.р.) по 282 статье УК РФ за выступление на пикете.

В записи есть такие слова:

Юрий Андреевич родился в 1941 году, в ноябре ему исполняется 72 года. [...] Интернетом не пользуется, телевизор не смотрит. Информацию о происходящем в стране и в мире предпочитает получать, слушая радиостанции, которым доверяет.

Это ж в точности тот турок из "Снег" Памука:

"Учитель, я работаю заварщиком чая в чайном доме Шенлер", прямо по соседству с известной баней Мотылек" в Токате. Там я отвечаю за печи, за чайники. Как зовут меня — не важно. И я весь день слушаю радио Флаг". Иногда я запоминаю рассказы о несправедливости, причиненной мусульманам [...]

Тут я уже приводил эту цитату чуть более развернуто.

По-моему, отлично.

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Спасибо. А по-русски Снег читал? Перевод хороший?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Нет, я по-английски читал. Просто эту цитату нашел в русском переводе. Английский перевод, вроде, хороший.