О трудностях перевода

[yakov_a_jerkov]

В продолжение моей записи "Coming out".

Исинбаева пожаловалась на трудности перевода своих слов о геях

Название на ленте.ру дурацкое. Исинбаева говорила по-английски. Она пожаловалась, что ей формулировать по-английски трудно было.

Говорила она нормально. С незначительными грамматическими ошибками, очень русским акцентом, но мысли свои выражала очень внятно и вполне однозначно. Вот выдержки из ее пресс-конференции.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

То было каминг аут, а это как назвать? Упс?

[babulka.livejournal.com]

Зарубежные спонсоры намекнули, наверное, что не стоит так говорить больше.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А до этого отечественные товарищи, наверное, намекнули. Запутаешься в этих намеках.

[babulka.livejournal.com]

Угу. И в Думу хочется, и в МОК, наверное.

[zlobnyi-karlik.livejournal.com]

Зарубежные спонсоры намекнули, наверное, что не стоит так говорить больше.

наверняка