Как обещал

[yakov_a_jerkov]

Извиняюсь за задержку. Неожиданно испытал страшные трудности, пытаясь запостить mp3 на YouTube.

Вот, значит, отрывок из моего преподавания. Пишите, пожалуйста, критические комментарии по поводу произношения, математики, еще чего... Только так, по-доброму, а не так, как некоторые, не будем показывать пальцем, умеют!

Там, по-моему, ну очень забавный разговор на отметке в 2:30.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Не уверен, что понимаю, что Вы имеете в виду.

[ny-quant.livejournal.com]

My accent is a part of my heritage. Why would I want to get rid of it?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Странно от Вас это слышать, это ж либерастия какая-то. Как, скажем, некоторые считают, что не нужно исправлять произношение детей, которые, скажем, картавят, потому что это часть их identity.

Я считаю, что наличие акцента всегда затрудняет восприятие речи. В каких-то случаях в очень небольшой степени (я надеюсь, что в моем случае это так), но всегда затрудняет. Кроме того, это влияет на восприятие самого говорящего, я не люблю, когда меня идентифицируют как-то, помимо моего желания.

[ny-quant.livejournal.com]

Я не вижу ничего особенно либерального в желании сохранять свою identity. По-моему это ортогонально политическим убеждениям. А вообще-то я по некоторым вопросам очень даже либерал, так что меня этим на пушку не возьмешь.

В Америке у всех есть тот или иной акцент просто потому, что не существует единого стандарта. Даже с моим тугим ухом легко отличить южный акцент, среднезападный, нью-йоркский (гетто – отдельно), новоанглийский, уже не говоря о некоторых вариантах британского. Поэтому странно говорить о том, что любой акцент затрудняет понимание. Смотря какой смотря кому. Южный и среднезападный акцент часто нелегко понять жителям восточного побережья (сам видел интервью с native speakers в новостях, сопровождавшиеся субтитрами). Вполне возможно, наоборот тоже.

Здесь страна иммигрантов, акцентом никого не удивишь. По крайней мере в НЙ так. (Меня все всегда прекрасно понимают. Даже мои дети, которые всегда рады поиздеваться над моим акцентом, с этим не спорят.) Возможно в Ваших краях всё по-другому и без мимикрии возникают трудности. Но всё равно западло, ИМХО.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я не вижу ничего особенно либерального в желании сохранять свою identity.

Смотря что именно в этой identity сохранять. "Либеральное" это я для смеха сказал, конечно. Но мне казалось, что обычно в вопросах, которые мне кажутся похожими, Вы выступаете с противоположных позиций.

То есть, скажем, низкий уровень образования -- это тоже часть identity определенных социальных групп на данный момент, но, думаю, Вы согласитесь, что этот аспект identity было бы неплохо изменить.

В Америке у всех есть тот или иной акцент просто потому, что не существует единого стандарта.

Это не так. Standard American English вполне существует. (И, по-моему, он совпадает с произношением именно в Midwest, поэтому мне непонятно, что Вы имеете в виду, говоря, про среднезападный акцент. Это где такой?) Именно по этой причине человека с "южный акцентом" не возьмут диктором на CNN. И с бруклинским каким-нибудь акцентом тоже не возьмут.

Меня все всегда прекрасно понимают.

Вот сильно сомневаюсь я именно в такой формулировке. Может быть, "почти всегда"?

[ny-quant.livejournal.com]

То есть, скажем, низкий уровень образования -- это тоже часть identity определенных социальных групп на данный момент

Это не identity. Тут какое-то другое слово нужно.

Standard American English вполне существует. (И, по-моему, он совпадает с произношением именно в Midwest,

Не знал. Липовый стандарт какой-то. Я про скорее реальность.

мне непонятно, что Вы имеете в виду, говоря, про среднезападный акцент. Это где такой?

Ну, скажем, Индиана.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Вот про Standard American English из Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/General_American

General American, like British Received Pronunciation (RP) and most standard language varieties of many other societies, has never been the accent of the entire nation. However, it has become widely spoken in many American films, TV series, national news, commercial ads, and American radio broadcasts.[citation needed]

The General American accent is most closely related to a generalized Midwestern accent and is spoken particularly by many newscasters. It is thought to have evolved from the English spoken by colonials in the Mid-Atlantic states, evolved and moved west. Walter Cronkite is a good example of a broadcaster using this accent.[citation needed] This has led the accent to sometimes be referred to as a "newscaster accent" or "television English". General American is sometimes promoted as preferable to other regional accents.[citation needed] In the United States, classes promising "accent reduction","accent modification" and "accent neutralization" generally attempt to teach speech patterns similar to this accent. The well-known television journalist Linda Ellerbee, who worked hard early in her career to eliminate a Texas accent, stated, "in television you are not supposed to sound like you're from anywhere";[1] political comedian Stephen Colbert worked hard as a child to reduce his South Carolina accent because of the common portrayal of Southerners as stupid on American television.[2][3] General American is also the accent typically taught to people learning English as a second language in the United States, as well as outside the country to anyone who wishes to learn "American English". In much of Asia and some other places ESL teachers are strongly encouraged to teach American English no matter their own origins or accents.

И вот еще ссылка. Там пишут, что на стандартном американском толком ни в одном регионе не говорят, но на нем специально учатся говорить: http://www.pbs.org/speak/seatosea/standardamerican/

[ny-quant.livejournal.com]

пишут, что на стандартном американском толком ни в одном регионе не говорят,

Что я и пытался сказать.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Это не значит, что его нет, тем не менее, и что это не самая понятная форма американского английского для населения США в целом.