От этой тематики я очень далек, ничего не могу сказать.

Cамая жесть - это когда уехавшие в Штаты советские математики пишут на AmSTeX'е по-русски^ там есть специальный русский шрифт (жутко выглядящий), на котором надо писать транслитом, с многочисленными приличествующими случаю лигатурами (например, мягкий знак - это p1). В AmSTeX'е, собственно, это было разработано не для писания длинных текстов, а для оформления библиографий с русскими статьями, но...