2666

[yakov_a_jerkov]

Еще отрывок. Я перечитываю разные отрывки, когда вспоминаю их. Замечательно написано, по-моему. И, по-моему, эти отрывки вполне можно читать вне контекста книги.

One night, as he was reading George Steiner, he got a call from someone he at first couldn't identify. a very agitated voice with a foreign accent said it's all a lie, it's all a con, not as if this were the start of a conversation but as if they'd been talking for half an hour. What do you want? he asked, who is this? Is that Sergio Gonzalez? asked the voice. Speaking. Well, then, you son of a bitch, how are you? said the voice. It sounded as if it came from very far away, thought Sergio. Who is this? he asked. What the fuck, you don't recognize me? asked the voice with a hint of astonishment. Klaus Haas? asked Sergio. At the other end of the line he heard a laugh and then a kind of metallic wind, the sound of the desert and of prisons at night. That's right, I see you haven't forgotten me. No, said Sergio. How could I forget you? I don't have much time, said Haas. I just wanted to tell you that the bullshit about how I paid off the Bisontes isn't true. I'd need serious cake to cover all those deaths. Cake? asked Sergio. Money, said Haas. I'm friends with a crazy bastard everybody calls El Tequila, and one of the Bisontes is El Tequila's brother. But that's all. There's nothing else, I swear, said the voice with the foreign accent. Tell it to your lawyer, said Sergio, I don't write about the killings in Santa Teresa anymore. At the other end of the line Haas laughed. That's what everybody says. Tell this person, tell that person. My lawyer already knows, he said. I can't do anything for you, said Sergio. Well, I'm telling you, I think you can, said Haas. Again Sergio heard the sound of pipes, scratches, a hurricane wind that came in gusts. What would I do if I were locked up? Sergio wondered. Would I hide in a corner, wrapped in my blanket, like a child? Would I shake? Would I beg for help, cry, try to kill myself? They want to destroy me, said Haas. They're postponing the trial. They're afraid of me. They want to destroy me. Then Sergio heard the sound of the desert and something like the tread of an animal. We're all losing our minds, he thought. Haas? Are you still there? No one answered.

Comments

[danillo.livejournal.com]

Я вчера дочитал первую книгу, и у меня оформилась первая претензия к автору. Заключительный поступок Нортон (не буду уточнять, какой, чтобы не сбивать тех, кто еще будет читать книгу) мне представляется не особенно мотивированным. Ну то есть, оглядываясь на то, как автор мне раньше показывал отношения героев, я не вижу особых предпосылок для этого развития.

А так вообще мне все нравится пока-что. Хотя сцены секса, если воспринимать их всерьез, наводят на мысль о собственной неполноценности.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Рад, что Вам нравится. Я надеюсь, что эти отрывки, которые я привожу, не мешают читать, мне кажется они довольно независимы.

На меня первая часть особого впечатления, пожалуй, не произвела. То есть мне там отдельные отрывки нравятся, а отношения героев -- это я плохо понимаю. Почему Нортон так поступила, я об этом даже не думал. Мне больше всего все что связано с Мексикой нравится. Почему-то мне это ближе как-то.

Насчет секса я тоже думал. Главное, никакого секса, кроме такого сумасшедшего, кажется, вообще не бывает. При том, что так все очень реалистично описано, как мне кажется. Возможно, потому, что это всегда не рутинный секс, так сказать.

[danillo.livejournal.com]

А мне первая часть очень понравилась бытоописанием этих профессоров. У меня друг много лет варился на классическом отделении, и то, то он мне про аспирантов и профессоров рассказывал, очень узнаваемо и смешно.

Да, про мексику сильно. Но я так понимаю, что рассказ про мексику только начинается.

Кстати, для этих ваших постов я придумал тэг: Bolanians

А про секс у меня есть несколько теорий: либо автор сексуальный монстр, либо не имел постоянной связи, занимался сексом очень редко и потому помногу.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Меня, кстати, в первой части очень рассмешил эпизод с разговором Эспинозы по телефону со студентом в Турине:

"I understand," said Espinoza, gritting his teeth, "but I need to talk to someone in a position of authority."
"Talk to me," said the student.

Интересно, что соответствует рассказам Вашего друга. Меня у Боланьо поражает разнообразие героев, которые принадлежат к самым разным слоям общества, и географическое разнообразие тоже. И мне кажется, что он довольно-таки со знаниме дело обо всем этом пишет, но наверняка сказать не могу, поскольку сам достаточными знаниями не обладаю.

либо не имел постоянной связи, занимался сексом очень редко и потому помногу

Такой секс, как у героев его произведений, и очень редко иметь не каждому под силу. Даже осмелюсь предположить, что мало кому под силу.

Боланьо, согласно тому, что я о нем прочел, до 40 лет вел очень непостоянный образ жизни, работал на всяких неквалифицированных работах, переезжал с места на место. Но его основные произведения написаны в конце жизни, когда он уже был семейным человеком.

[danillo.livejournal.com]

да, я тоже запомнил этот разговор. Но мне еще очень нравится, как это Archimboldians носятся со своим кумиром и все время делают какие-то безумные доклады.

Да, мне стало интересно почитать его биографию -- по моему впечатлению, он какое-то время варился в университетской среде.

А про секс, возможно, все намного проще объясняется -- начитался он всякой ерунды, вот ему и стало казаться, что "настоящий" секс длится всю ночь.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Интересно, Вы заметили то, на что я вообще никакого внимания не обратил. Я не понял даже, что они безумные доклады делали. Я, вроде, помню, что темы докладов упоминаются, но я не заметил, что они дико звучали.

А про секс, возможно, все намного проще объясняется -- начитался он всякой ерунды, вот ему и стало казаться, что "настоящий" секс длится всю ночь.

Да ну. Тогда бы и на другие темы он бы очень наивно писал, я думаю.