Я говорю по-украински

[yakov_a_jerkov]

Я тут публиковал уже ролики со своими выступлениями на английском. Теперь вот по-украински. Just for fun.

По-моему, довольно неплохо говорил, особенно учитывая перерыв в общении. Но, возможно, не все согласятся.

Update: "Расскажу" -- черт.

Comments

[yankel.livejournal.com]

Яков, вы в русском или украинском классе в школе учились?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Я в четырех школах учился разных. Одна, вообще, была в Риге. Но все на русском.

Так как впечатление-то?

[yankel.livejournal.com]

Вполне себе.

Я учился в русском классе. Т.е. украинский 2 раза неделю, со второго класса, если правильно помню.
Читаю свободно. Разговорный понимаю на 99.9%.
Разговариваю с ошибками. Иврит вышиб украинский. Если попаду в украиноязычную среду - думаю, что разговорюсь за пару месяцев

[ygam.livejournal.com]

Саме так.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ну, я не за счет школьных уроков украинский освоил. Отец всегда выписывал газету городскую на украинском, телевизор, да и люди вокруг. Но, вообще, в какой-то момент я стал, когда ездил в общественном транспорте, придумывать у себя в голове речи на украинском, это очень помогло.

[yankel.livejournal.com]

Ну, я то уехал в 90м. Киев был довольно русскоязычным
Но получилось так, что фантастика в переводах на украинский спокойно лежала в библиотеках.
Вот я активно и начал читать.
Ну, понятно, 2й украинский канал.

[orleanz.livejournal.com]

запостите ссылку на английское выступление

[(Anonymous)]

там не выступление, а пол-выступления, какие-то прямоугольники складывает под видом кузнечика.
Надо новый дубль сделать на камеру для сравнения с украинским.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

какие-то прямоугольники складывает под видом кузнечика

LOL

[(Anonymous)]

"he is too serious. I think a math prof should be humorous and fun, because math itself is boring".

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Осьо (http://yakov-a-jerkov.livejournal.com/727845.html).

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Молодець. В плані лексики все добре, акцент трохи є (ненаголошене "о" і, місцями, "р"), але він багато в кого є. В тої самої Юлі Тимошенко посильніше буде.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Может, это не акцент, а региональное отличие? :)

Про "о" я sort of знаю, а про "р" первый раз слышу. Что нужно с этим "р" делать, в каких словах?

[malyj-gorgan.livejournal.com]

Тут я недопояснив, моя кульпа: там вплив не лише російської (акання на ненаголошених "о"), але і англійської. Зокрема, "р" в тебе нормальне, але в парі місць проскочило трохи вже неслов'янське. Наприклад в словах "відезвернення українською" на 0.29-0.30, плюс, ще десь я чув, здається. В комбінації з трохи американізованою інтонацією (дуже трохи, в порівнянні з купою "наших тут" інтонаційних проблем майже нема) і універсальним зменшенням чіткості ненаголошених голосних воно мені кинулося в око, чи то пак, в вухо. :)
Але це я прискіпуюся, не переживай. Те ж саме "акання", наприклад, характерне для доброї половини рідних українських діалектів. Так що все нормально.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А, понял про "р". Да, я сейчас попробовал "відеозвернення" сказать, язык, действительно, дальше загибается, как для "r". Интересный поворот, конечно :)

Про аканье да, это я знаю, думал даже сознательно усилие сделать, чтобы "о" говорить.

[asharky.livejournal.com]

ОК.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

О, я думал мы в последний раз расстались на том, что я Вас опять забанил :) Давненько Вас видно не было.

[asharky.livejournal.com]

Может быть. Я уж не помню. Давно это всё было. Наверное у Вас тут амнистия была, в честь Дня Победы.

Рад Вас лицезреть в добром здравии )

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо, конечно. Не, амнистий не было, я Вас просто не забанил во второй раз. Держите себя в рамочках и оставайтесь незабаненым :)

[asharky.livejournal.com]

Хорошо. Я буду аккуратен )

[kvasimodo.livejournal.com]

круто
я три месяца во Львове живу, но до вашего уровня мне еще очень далеко

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Я помню, что Вы из Харькова, надолго во Львов?

[kvasimodo.livejournal.com]

на полгода минимум

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Удачи.

[lm644.livejournal.com]

Майже бездоганно. Ну, акцент невеликий, як вище уже сказали, і помітно, що запас слів, мабуть, можна було б покращити, - різноманітнити трохи мову. Але то таке - якщо дуже хочеться прискіпатись:)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Да, запас слов, я, начиная фраза, старался to make sure, что смогу ее закончить :) И все равно, боюсь, что по-украински я говорю свободнее, чем по-английски.

[phenolog]

Кльово!

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо.

[ny-quant.livejournal.com]

Гюльчатай открыл личико.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

А как же все эти физкультурные ролики?

[ny-quant.livejournal.com]

То, что я видел было издалека, а потом надоело.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

а потом надоело

Да, в общем, не много потеряли. Если я каких-то особенных личных рекордов достигну, я об этом как-то особенно громко постараюсь объявить.

А содержание этого ролика Вы поняли?

[ny-quant.livejournal.com]

Ни слова.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ни слова это, все же, чересчур :)

[ny-quant.livejournal.com]

ОК, отдельные слова может и понял, но ни одного предложения уж точно.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

That I can believe. Да, если совсем не знать языка, то очень много слов должно быть совсем непонятны.

[kodak2004.livejournal.com]

Прикольно :) У меня бы получилось похуже.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

I used to be pretty good at it :)

[intr0vertxyecoc.livejournal.com]

Вынь пиндосский хуй изо рта, гнида - ты палишься, как свинья в синагоге.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Как-то Вы сумбурно написали. Я понял только, что Вас переполняют негативные эмоции.

[geish-a.livejournal.com]

га-га-га ))

[geish-a.livejournal.com]

Отлично! Я бы такую грамматику не воспроизвела местами. Акцент у меня, я надеюсь, не хуже, но активная речь на очень низком уровне (поскольку я никогда, собственно, не разговаривала, в школе не изучала даже). Но понимаю я на слух 99% (не тебя, а вообще). Читать труднее, но читать мне всегда труднее.
Ах, да, главное - в лицо тебя впервыю увидела!

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо. Лицо на физкультурных видео было, но дальше от камеры :)

[zveriozha.livejournal.com]

Для человека, который давно не практиковался в языке, очень неплохо.
Более того, многие жители русскоязычных городов Украины так не смогут. (а то и большинство)

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Спасибо.

[gegmopo4.livejournal.com]

Чудово!