ign.livejournal.com (
ign.livejournal.com
) wrote
in
yakov_a_jerkov
2012-01-10 03:38 pm (UTC)
no subject
Все словари, в которые я заглянул, упоминают "инвалидность" и "нетрудоспособность" среди возможных переводов. Вот, скажем, Lingvo:
1) бессилие; беспомощность
2) нетрудоспособность; инвалидность
3) юр. неправоспособность
4) фин. неплатёжеспособность; недостаток средств
Википедия лучше словаря (в данном случае), ибо переводит не
слово
(значение которого зависит от контекста, поэтому возможных переводов всегда множество), а
понятие
.
(
36 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
1) бессилие; беспомощность
2) нетрудоспособность; инвалидность
3) юр. неправоспособность
4) фин. неплатёжеспособность; недостаток средств
Википедия лучше словаря (в данном случае), ибо переводит не слово (значение которого зависит от контекста, поэтому возможных переводов всегда множество), а понятие.