Это важное и правильное замечание, но оно все же относится к реальному механизму иммиграции, а не к мотивации. Можно, конечно, всегда отмазаться: мотивация уехать возникла в годы ненавистного СССР, а уехал, когда смог, по интерции... но это гнилая отмазка :)
Хотя, да, на уровне всего лишь мотиваций, подмеченное Яковом противоречие уже не так лезет в глаза, но и не исчезает.