вообще в культурном контексте надо рассматривать

слово пидарас у нас - как motherfucker в Штатах или cunt в UK

оно является достаточно абстрактным злобным ругательством, не подразумевающим в общем случае гомосексуализма - как и в случае мазафакера, когда никто не имеет в виду практическое мамоебство

а вот слово faggot, оно как раз гомофобское. и популярно только у подростков и негров.