Ну, мне кажется, это одна из тех вещей, которая очевидна in hindsight. Мне это (то, что в русском конечные согласные оглушаются, а в английском -- нет) объяснил один (точнее одна) лингвист.