У меня вот в связи с этим есть нехорошее подозрение, что Балшому Началныку просто никто не осмелился намекнуть, как ужасен его английский, а сам он может думать, что говорит вполне сносно.

Это может быть, конечно. Но я не согласен, что ужасное. По-моему, люди, просто учившие английский в школе и институте, так и говорят.