Понимаете, у нас тут с вами настолько расхождения по базовому уровню, что на дискуссию такой длины я сейчас, честно говоря, не готова. Могу пару пунктов перечислить, просто в качестве пищи для размышлений, но не более. Например:
1. Бразилия - это такая страна, правильно? А бразильцы - ее жители. А вот бразильские евреи - они курят как: по-бразильски, или по-своему, по-еврейски? И надо ли у донны Розы уточнять, не еврейка ли ее бабушка, чтобы вернее понять, как она предлагает курить?
2. Если донна Роза погибнет в авиакатастрофе над Пермью, то предполагается ли, что бразильская газета должна провести аналогичное расследование на наличие еврейской бабушки, и в соответствии с этим написать либо "Бразильянка погибла", либо "Еврейка погибла"?