Такое себе seriously, but not literally, но не в том смысле в котором эту фразу заявляли оригинально. Там подразумевалось, что верить обещаниям можно, хотя и не буквально. А здесь речь о том, что эта угрозу нужно оценивать крайне серьезно