Еще , кстати, что касается языка, да в целом наверное курсы эффективнее, но вот есть такая специфика- региональный акцент, например скаузерский, или особенно где нибудь в окрестностях глазго....там человек не то что курсы закончивший, там зачастую носитель языка будет затрудняться пока не поживет в среде... есть, например, шотланжский режисер, ken loach — один из лучших за историю британии, так вот некоторые его фильмы даже в британии шли субтитрами, ибо публике тяжело было понять их акцент. В такой ситуации только погружение спасет я думаю