Ясность о врагах народа

[yakov_a_jerkov]

Примерно год назад Трамп назвал нелегальных иммигрантов животными. Я тогда об этом подробно написал -- "These aren’t people. These are animals."

Трамписты очень возмутились тем, что слова Трмпа были "вырваны из контекста". Трамписты утверждали, что Трамп говорил о членах MS-13. Даже если бы Трамп, действительно, говорил только об MS-13 (это не так, о чем а подробно написал в записи по ссылке) это было бы совершенно дикое и, главное, очень опасное высказывание президента.

Но я думаю, что трамписты, в общем, хорошо понимали, что Трамп говорит не об MS-13, и просто участвовали в подмигивании.

Хорошо иллюстрирует это подмигивание история с использованием Трампом термина "враги народа" в отношении прессы.

Когда Трамп первый раз назвал журналистов врагами народа, это был относительно big deal. Ну, как для Трампа -- то есть через пару дней об этом забыли, конечно. Я тогда запостил запись об этом -- "О врагах народа".

Вот тот твит Трампа:

The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) is not my enemy, it is the enemy of the American People!

Естественно, трамписты встали на защиту президента. У этой защиты было два направления: (1) "враги народа" по-английски звучит совсем не так зловеще, как по-русски; (2) Трамп не говорит вообще о прессе, только о "fake news media", то есть о тех, кто пишет вымышленные статьи, даром, что Трамп перечислил большинство крупнейших американских СМИ, -- ну, вот такие СМИ в Америке.

Поговорим о втором пункте, поскольку он очень похож на "Трамп говорил об MS-13".

Со времени первого твита, Трамп обиделся, что его высказывания о врагах народа неверно интерпретируют:

CNN and others in the Fake News Business keep purposely and inaccurately reporting that I said the “Media is the Enemy of the People.” Wrong! I said that the “Fake News (Media) is the Enemy of the People,” a very big difference. When you give out false information - not good!

Затем заменил "Fake News (Media)" на просто "The Mainstream Media":

The Mainstream Media is under fire and being scorned all over the World as being corrupt and FAKE. For two years they pushed the Russian Collusion Delusion when they always knew there was No Collusion. They truly are the Enemy of the People and the Real Opposition Party!

А затем отбросил и "mainstream" и назвал вещи своими именами -- "The press":

The press is doing everything within their power to fight the magnificence of the phrase, MAKE AMERICA GREAT AGAIN! They can’t stand the fact that this Administration has done more than virtually any other Administration in its first 2yrs. They are truly the ENEMY OF THE PEOPLE!

Важно тут не то, что Трамп наконец высказался предельно ясно. Важно то, что изначально Трамп называл журналистов врагами народа. Не каких-то отдельных журналистов, пишущих лживые статьи, а журналистов, честно выполняющих свою работу, как таковых. И те, кто говорили о неверной интерпретации и подчеркивали "fake news", прекрасно это понимали.

Я не знаю, запостит ли Трамп твит со словами "нелегальные иммигранты are truly not people", но когда мы читаем о "вырванных из контекста" словах Трампа о животных, мне кажется, полезно иметь в виду историю о "неверной интерпретации" высказываний Трампа о врагах народа.

Comments

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Да, в освещении Трампа, на мой взгляд, пресса часто пытается выглядеть объективной, когда быть объективной значит, используя вашу формулировку, называть Трампа мерзавцем.

Понятно, почему пресса это делает, -- Трамп пользуется популярностью примерно трети американцев.

[verevkin.livejournal.com]

То есть пресса необъективна в своем освещении, но в пользу Трампа? Ну так я это и написал в самом начале, сказав, что вы считаете, что она его выгораживает. Но в этом случае я не вижу внутренней логики в ваших рассуждениях, Трамп им только благодарен должен быть за поддержку.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Трамп им только благодарен должен быть за поддержку

Мейнстримная пресса, конечно, не поддерживает Трампа, и я этого, естественно, никогда не утверждал. Мейнстримная пресса часто недостаточно жестко, на мой взгляд, критикует Трампа, и иногда преувеличивает значение позитивных новостей для Трампа.

Но помните, что речь идет о Трампе, человеке, для которого the truth is never good enough. Он, скажем, выиграл electoral college на последних президентских выборах. Выиграл. Победа, вроде, зачем ему врать о своей победе. Тем не менее, он, по-моему, ни разу не назвал правильно "счет", с которым он выиграл у Клинтон -- он его всегда преувеличивает в свою, естественно, пользу.

Так что для Трампа не является никакой проблемой обозвать любого сторонника, который в какой-то ситуации отозвался о нем недостаточно восторженно, тут не было бы никакого противоречия. Но, повторю, что, безусловно, мейнстримная пресса Трампа не поддерживает.

[verevkin.livejournal.com]

У Трампа действительно нет проблем кого-то обозвать, но в данном случае (расследование Мюллера) "объективность" прессы несколько зашкалила. Я понимаю, что вы в шкале любви к Трампу еще дальше их находитесь, но представьте, что это вас два года обвиняют в предательстве Родины, которое вы не совершали.

[ign.livejournal.com]

Вообще здравый смысл подсказывает, что человек, которого сугубо несправедливо обвиняют в преступлении, должен быть больше всех заинтересован в полном расследовании всех обстоятельств дела.

[tijd.livejournal.com]

ни разу не назвал правильно "счет", с которым он выиграл

В гольфе та же фигня.

He cheats. He lies. He kicks. And not just his ball—yours, too. He props up a 2.8 handicap that’s faker than WrestleMania 35. He wins tournaments he never even played in. He wins tournaments that weren’t even held.
He does all of this because he has to win. A loss is to Donald Trump what a shower is to the Wicked Witch of the West. He has to win no matter how much cheating, lying, and pencil erasing it takes. He has to win whether you’ve caught him or not. <...>
Every golfer I know plays by the rules (aside from a first-tee mulligan), except him. Every golfer I know finishes his round and—even before his beer—immediately posts his score in the GHIN computer, so everybody knows a bet with him will be fair, except him. In 2018, Trump played an estimated 60-plus times. He posted one score.
https://www.theatlantic.com/ideas/archive/2019/04/donald-trump-made-golf-gross-again/586633/