Арбат говорил о фразах (множественное число), поэтому я не понимаю, как речь может идти только о "let Flynn go".

А в чем разница, между тем, что адвокат сказал об этих фразах? В том, что в первом случае он сказал never suggested or directed, quote/close quote, а во втором -- told?