Я вообще не понимаю, зачем вам нужны какие-то аналогии, удачные они у вас получаются или нет. С помощью аналогий можно объяснять, но доказать ими ничего нельзя. Ну вот в этой аналогии "они были советскими подданными, а не финскими". Это что, делает лугадонских добровольцев российскими подданными?

Я вам тоже могу привести аналогию, которая ничего не доказывает, но может быть что-то вам объяснит. В Греко-Турецкой войне 1897 г на стороне греков сражался двухтысячный отряд итальянских добровольцев под командованием Гарибальди-внука, Риччиотти Гарибальди. Только почему-то мир отказался верить в то, что имеет место Итало-Турецкая война, и счел эти события Греко-Турецкой войной. Хотя в этом случае итальянцы под греков не маскировались.