О медведях на улицах Москвы

[yakov_a_jerkov]

или где там эти медведи должны быть, согласно легенде о представлениях американцев о России.

Выходит, что легенда не так уж далека от реальности. maryxmas рассказывает о новом американском телесериале Political Animals. Телесериал этот о женщине вроде Хиллари Клинтон -- жене бывшего президента, которая сейчас госсекретарь, а хочет стать президентом.

Перевожу maryxmas на русский:

Нам показывают ее историю -- как она, будучи госсекретарем США, выступает на официальной встрече с представителями России, и во время выступления министр иностранных дел России лапает ее за задницу.

Насколько я понял из статьи в Википедии, это не комедийный сериал совершенно.

Так что вот я специально на русский перевел, чтобы все люди доброй воли могли возмутиться. Да я и сам, мягко говоря, удивлен.

Comments

[geish-a.livejournal.com]

там таки_нет правильно ответил.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Так и тут прямо все то же самое написали -- babulka, bravchick, xgrbml, dima1966 (только со ссылкой на Буша и Берлускони), ppk_ptichkin.

Я нахожу это mind boggling. От лапанья собственной секретарши и произнесения диких тостов до лапанья госсекретаря США... ну, как сказать... як до неба рачки.

[geish-a.livejournal.com]

От лапанья секретарши in private - да, есть дистанция. Но от публичного, особенно от заявлений про "зависть" Кацаву - не такая уж большая дистанция, учитывая жанр.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Нет, не согласен. Кстати, я не видел раньше видео с Берлускони, которое dima1966 тут разместил. Это, по-моему, перекрывает и Ельцина, и Путина. При этом переход к лапанью госсекратаря США и в случае Берлускони мне кажется довольно невероятным.