Проценты и процентные пункты

[yakov_a_jerkov]

Вот сейчас открыл lenta.ru и читаю:

По информации агентства, по результатам подсчета всех бюллетеней, Ма Инцзоу набрал 58,45 процента голосов, опередив своего соперника, кандидата от правящей партии Франка Хсиеха, почти на 17 процентов.

Но ведь это неправильно! Хсиеха набрал примерно 41% голосов против 58% Инцзоу, что означает, что Инцзоу набрал на 17 процентных пунктов больше. Больше чем 41% на 17 процентов -- это 1.17*41%=47.97%, то есть совсем не то.

И это не единичная ошибка lenta.ru, так пишут практически все российские/украинские издания, в новостях также практически всегда говорили "проценты" вместо "процентные пункты". Более того, я сам так всегда говорил и не задумывался об этом, пока в США не узнал про эти процентные пункты.

В чем тут дело, просто разница в терминологии, в бывшем СССР проценты означают и проценты и процентные пункты, в зависимости от контекста? Но термин "процентный пункт" в русском языке тоже присутствует. Google на запрос "процентный пункт" выдает 31 300 ссылок. Сейчас начался переход на новую терминологию?

Comments

[bitnick.livejournal.com]

Все понял, мы с Вами разные проценты считаем. Вы считаете, что если бы на 17%, Инцзоу набрал бы 48%, а не 58%. А я считая, на сколько больше он действительно набрал, - 41.5%, а не 17%.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Ага. Мой поинт в том, что в lenta.ru неправильно.