Про СУП

Зашел только что на главную страницу "Нью-Йорк Таймс" и с удивлением прочитал надпись на русском языке: "Говорят Российские Читатели". Под заголовком крутятся цитаты из этих российских читателей в переводе на английский, подписанные ЖЖешными псевдонимами. Полностью эти комментарии тут.

Вспомнил, что dolboeb писал о созданном сообществе nytimesinmoscow. В описании сообщества говорится:

Это сообщество создано журналистами газеты The New York Times с целью сбора мнений пользователей LiveJournal. Мнения, высказанные Вами на страницах этого сообщества, включая самые негативные в наш адрес, будут переводиться на английский для дальнейшей публикации на сайте газеты, www.nytimes.com.

Ну и, вроде, действительно.

Какая тут мораль? Наверное, молодцы и СУП, и "Нью-Йорк Таймс".

P.S. Интересно, что на сайте Таймс я ссылки на ЖЖ не увидел. Сказано только:

Comment on this article and read highlights from a discussion Russian readers are having about it on a Russian-language Web site.

"A Russian-language Web site"... стесняются что ли? Не понял.

Update: По поводу ссылки я ерунду написал. Каждый перевод сопровождается ссылкой на ЖЖ-оригинал. Спасибо kirguduev'у за указание на этот факт.