Cotton-picking mind

[yakov_a_jerkov]

Это бывший Deputy Campaign Manager Трампа, автор книжек о Трампе (более подробная информация в комментарии tijd).

Нет ли здесь расизма? Более уместный вопрос, наверное -- есть ли что-то неожиданное в этом развитии событий?

On Fox News, David Bossie, former Trump Deputy Campaign Manager, telling a black panelist that he's "out of his cotton-picking mind." pic.twitter.com/wpoqHKbINw

— Yashar Ali 🐘 (@yashar) June 24, 2018

Comments

[rsokolov.livejournal.com]

А, ок

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Посмотрел видео.

Я несколько запутался: мы спорим, или мы соглашаемся? Мне кажется видео клипы и ваша первая ссылка в первом комментарии -- это аргументы за однозначно расистский подтекст данного высказывания Боссе. Но я не уверен, что вы видите их this way.

[rsokolov.livejournal.com]

То есть, колумнистка журнала Ньюсвик, критикуя Обаму, и комментатор баскетбольного матча, восхищаясь одним из игроков, продемонстрировали свой нутряной расизм - а не использовали слегка устаревший эвфемизм для слова "fucking"?

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

То есть мы спорим, а не соглашаемся. OK.

По вашей первой ссылке написано: "The expression 'out of your cotton-picking mind' is no longer deemed an acceptable description of a black person in the USA." Случай с баскетбольным комментатором иллюстрирует это утверждение.

Что думали комментатор и колумнистка, когда говорили это, я не знаю. Когда вы спросили, я ответил вам, что говорю о конкретной ситуации -- видный трампист обсуждает с черным оппонентом вопрос расизма на Fox News.

[rsokolov.livejournal.com]

То есть, в тех двух случаях вам дело не представляется полностью ясным, а в обсуждаемом случае - представляется полностью ясным. ОК.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Именно. И я несколькими комментариями назад уточнил, что говорю о конкретной ситуации, а не о любом употреблении данной фразы. Так-то и знаменитый N-word может использоваться в разных смыслах.

[rsokolov.livejournal.com]

Не в разных смыслах - а разными людьми с разными последствиями для репутации и карьеры.

Если вы белый мужчина, то вам будет очень затруднительно его использовать в каком бы то ни было смысле без санкций со стороны общественности.

[yakov-a-jerkov.livejournal.com]

Именно что в разных смыслах.

Для белых, хоть мужчин, хоть женщин, любое публичное использование сейчас ведет к негативным последствиям, это да. Я, например, в свое время выступал в защиту Полы Дин.

P.S. Тот же Билл Мар о ней тогда весьма пренебрежительно высказывался, кстати, хотя и говорил, что не надо ее изгонять совсем.

P.P.S. По-моему, она made full comeback уже давно.