yakov_a_jerkov: (Default)
[personal profile] yakov_a_jerkov
(via [livejournal.com profile] rsokolov)

В записи у [livejournal.com profile] rsokolov есть еще одно хорошее видео, но я сюда вставлю только вопрос к Спайсеру и его ответ.




Я тут что хочу отметить -- смеются все. И Спайсер, и журналисты, и сам Трамп, наверное, перед телевизором довольно улыбается. ([livejournal.com profile] rsokolov предположил, что Трамп смеялся еще тогда, когда передавал эту message Спайсеру. Наверное.)

Но, как писал известный украинский писатель, Н. В. Гоголь: "Чему смеетесь?"

Ситуация, когда президент США врет, даже не заботясь о малейшей правдоподобности своего вранья, и это ему легко сходит с рук, ведь не смешная совсем.

"Над собою смеетесь!.. Эх, вы..." indeed.

Date: 2017-03-13 01:32 am (UTC)
From: [identity profile] zlobnyi-karlik.livejournal.com
У Гоголя, по-моему, "над кем смеетесь?" было )

Date: 2017-03-13 01:39 am (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
Я тоже так думал, но сделал поиск в Гугле по "над кем смеетесь" и прочитал, что в оригинале было (http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_wingwords/1636/Над) "чему смеетесь".

Я этой странице поверил на слово, может и зря :)

Date: 2017-03-13 01:43 am (UTC)
From: [identity profile] zlobnyi-karlik.livejournal.com
хм-м-м... м.б. и так. я набрал какой-то "полный текст" и там именно "чему смеетесь" ))

Date: 2017-03-13 02:03 am (UTC)
From: [identity profile] yakov-a-jerkov.livejournal.com
У меня-то в голове тоже было "над кем смеетесь -- над собой смеетесь". Возможно, переработанная фраза Гоголя популярнее оригинала.

Profile

yakov_a_jerkov: (Default)
yakov_a_jerkov

April 2017

S M T W T F S
       1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 02:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios